내가 아니라

not me, but

→ 나

phrase Uncommon #8,825

not me Used to contrast yourself with someone or something else, often in the pattern 내가 아니라 ... meaning “not me, but ...”.

KO: 내가 아니라 네가 먼저 사과해야 해.

EN: Not me—you should apologize first.

내가 아니라!

It wasn't me!

— 미인어 (2016)

내가 아니라 당신이 가고 싶겠지

You’re the one who wants to go, not me.

— 동경 이야기 (1953)

내가 아니라 이 친구가 그랬어, 계속해

It wasn’t me; this guy did it. Keep going.

— 마농의 샘 2부 (1986)

내가 아니라 당신 이잖아!

It's not me, it's you!

— 마농의 샘 2부 (1986)

이건 내가 아니라 말론 브란도 잖아

That’s not me—it’s Marlon Brando.

— 잠수종과 나비 (2007)

phrase Rare #23,089

not me, but Used to contrast oneself with another person or thing, often followed by the actual subject of the sentence. 내가 means “I/me,” and 아니라 means “not.”

KO: 내가 아니라 네가 먼저 사과해야 해.

EN: Not me, but you should apologize first.

내가 아니라 망할 트럭이 문제 야

It’s not me—the damn truck is the problem.

— 공포의 보수 (1953)

이건 내가 아니라 당신의 일 이오

This isn't my job; it's yours.

— 오펜하이머 (2023)

내가 아니라 네가 디젤 이야

You're Diesel, not me.

— 불릿 트레인 (2022)