only today
今日だけ出所しました
I was released from prison today.
— 預言者 (2009)
今日だけ？
Just today?
— プラットフォーム (2019)
こんなのは今日だけであってほしいわ。
I hope this is just for today.
今日だけなの
Is it only for today?
— サスペリア (1977)
今日だけはね
Just for today, though.
— イップ・マン 序章 (2008)
今日だけな
Just for today, okay?
— フィフス・エレメント (1997)
今日だけは僕の言うことを聞いて欲しい
Just for today, I want you to do as I say.
— きっと、うまくいく (2009)