を踏んで

step on

→ を

phrase Rare #27,770

step on The を marks what is stepped on, and 踏んで is the te-form of 踏む (to step on or tread). It can also appear in expressions such as 地雷を踏む (make a serious mistake) and 二の足を踏む (hesitate).

JA: アクセルを踏んでください。

EN: Please step on the accelerator.

ついでに外の雪を踏んでこい

While you're at it, go walk in the snow outside.

— 雪山の絆 (2023)

どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。

Apparently, he stepped on a landmine.

ブレーキを踏んで！

Hit the brakes!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

何をするにも順序を踏んでやりなさい。

Whatever you do, make sure you follow the proper steps.

地雷を踏んでしまった。

I stepped on a landmine.

彼は二の足を踏んでいる。

He's hesitating.

ステップを踏んで見せてみろ

Show me your steps.

— グッドフェローズ (1990)