the only one
たった一つの頼みも聞けないのか
Can't you grant me even this one request?
— ファイト・クラブ (1999)
彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
Her sole purpose in life was to become wealthy.
彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。
Her sole concern is saving money.
この小鳥は、あの女のたった一つの持ち物だけど邪魔だよね
This little bird is that woman’s only possession, but it’s in the way, isn’t it?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)