sie lassen sich

they can be; they let themselves be

→ sie

phrase Rare #23,460

they can be; they let themselves be Used with a past participle or infinitive to express that something can be done to them or that they allow something to happen. In “sie lassen sich nichts anmerken,” it means “they do not let anything show.”

GE: Sie lassen sich im Urin nachweisen.

EN: They can be detected in the urine.

Oder sie lassen sich schnappen.

Or they might get caught.

— GoodFellas (1990)

Sie lassen sich besiegen.

They can be defeated.

— The Mermaid (2016)

Sie lassen sich nichts anmerken, aber es ist hart für sie.

They don't let on, but it's hard for them.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Sie lassen sich also von niemandem berühren?

So you don't let anyone touch you?

— Lars und die Frauen (2007)

Sie lassen sich gehen.

They're letting themselves go.

— Ziemlich beste Freunde (2011)