hätten wir uns

we would have

→ haben

phrase Rare #36,765

we would have This is not a fixed expression. It combines the subjunctive form of haben (hätten), the subject wir (we), and the reflexive pronoun uns (ourselves). Depending on the sentence, it can express a hypothetical past situation or a regretful exclamation, such as “if only we had …”.

GE: Ohne den Lärm hätten wir uns besser konzentrieren können.

EN: Without the noise, we would have been able to concentrate better.

Hättest du Manieren, hätten wir uns kennenlernen können.

If you had any manners, we could have gotten to know each other.

— One Battle After Another (2025)

Das hätten wir uns denken können.

We should have known.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hätten wir uns versteckt!

If only we had hidden ourselves!

— Ghost in The Shell (1995)

Wenn wir Kinder hätten, so hätten wir uns ein größeres Haus gekauft.

If we had children, we would have bought a bigger house.

Ohne dich hätten wir uns nie kennengelernt.

We would never have met without you.

— Paddington 2 (2017)