Yap.Town

you've nothing to

tu n’as rien à

→ you
phrase Rare #19,252
tu n’as rien à S’emploie devant un verbe pour dire que quelqu’un n’a aucune raison ou aucune chose à faire, ressentir ou craindre. La forme complète est « you have nothing to » ; « you’ve nothing to » est surtout courante en anglais britannique.
EN: The doctor said, “you've nothing to worry about.”
FR: Le médecin a dit : « Tu n’as rien à craindre. »

If you've nothing to add or amend, sign it.

Si vous n’avez rien à ajouter ni à modifier, signez-le.

— Dead Poets Society (1989)

You've nothing to live for, really, have you?

Tu n’as vraiment plus aucune raison de vivre, pas vrai ?

— Rebecca (1940)

But you've nothing to look forward to.

Mais tu n’as rien à attendre avec impatience.

— The Platform (2019)

You've nothing to say to them.

Tu n’as rien à leur dire.

— Tell No One (2006)

You've nothing to stay for.

Tu n’as aucune raison de rester.

— Rebecca (1940)