who can afford

qui peut se permettre

→ who

phrase Rare #38,718

qui peut se permettre S’emploie pour demander qui a les moyens financiers de faire ou d’acheter quelque chose. La question peut être rhétorique, pour dire que presque personne n’en a les moyens.

EN: Who can afford to travel abroad every year?

FR: Qui peut se permettre de voyager à l’étranger chaque année ?

Who can afford this anymore?

Qui peut encore se le permettre ?

Who can afford to buy such an expensive house?

Qui peut se permettre d’acheter une maison aussi chère ?

Who can afford to sell shit twice as good for half as much?

Qui peut se permettre de vendre de la merde deux fois meilleure pour la moitié du prix ?

— American Gangster (2007)

Who can afford a new bicycle?

Qui peut se permettre d’acheter un nouveau vélo ?

— Malena (2000)