right then and there

sur-le-champ ; à ce moment précis et à cet endroit précis

→ right

phrase Rare #36,539

sur-le-champ ; à ce moment précis et à cet endroit précis Cette expression indique qu’une action se produit immédiatement, dans la situation et le lieu mêmes où l’on se trouve. Elle peut aussi se traduire par « sur-le-champ » ou « à cet instant même ».

EN: I had to decide right then and there.

FR: J’ai dû décider sur-le-champ.

I swear to God, I thought he was gonna die right then and there.

Je le jure devant Dieu, j'ai cru qu'il allait mourir sur le coup.

— Reservoir Dogs (1992)

Right then and there.

Sur-le-champ.

— How to Make a Killing (2026)

I had to decide right then and there.

J’ai dû décider sur-le-champ.

Designed to do nothing short of fall for her right then and there.

Conçu pour la faire succomber à ses charmes sur-le-champ.

— Blade Runner 2049 (2017)