not just any

pas n’importe quel / pas n’importe lequel

→ not

phrase Rare #29,537

pas n’importe quel / pas n’importe lequel S’emploie pour insister sur le fait qu’il s’agit de quelqu’un ou de quelque chose de particulier, spécial ou important.

EN: That’s not just any girl.

FR: Ce n’est pas n’importe quelle fille.

I'm not just any patient.

Je ne suis pas n’importe quel patient.

— Open Your Eyes (1997)

And not just any cheese.

Et pas n’importe quel fromage.

— Ratatouille (2007)

Not just any human.

Pas n'importe quel humain.

— Hoppers (2026)

And not just any ground.

Et pas n’importe quel terrain.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He's a real prince, not just any old asshole.

C’est un vrai prince, pas juste un connard quelconque.

— Amarcord (1973)

Not just any lawyer.

Pas n’importe quel avocat.

— Tell No One (2006)

That's not just any girl.

Ce n’est pas n’importe quelle fille.

— Porco Rosso (1992)