look closely

regarder attentivement

→ look

phrase Rare #25,961

regarder attentivement S’emploie pour demander à quelqu’un d’examiner quelque chose avec attention. Avec « at », on précise ce qu’il faut regarder : « look closely at me » = « regarde-moi attentivement » ou « regarde-moi de près »

EN: Look closely at the picture; there’s a small detail in the corner.

FR: Regarde attentivement l’image ; il y a un petit détail dans le coin.

Now, look closely.

Maintenant, regardez attentivement.

— Memories of Murder (2003)

Look closely here.

Regardez attentivement ici.

— Russian Ark (2002)

Here, look closely.

Regardez attentivement.

— Memories of Murder (2003)

I was confused, I did not look closely.

J’étais confus(e), je n’ai pas regardé attentivement.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Look closely.

Regarde attentivement.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Please, look closely at me.

S’il vous plaît, regardez-moi attentivement.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Lady, when I look closely, you're a good-looking woman.

Madame, à y regarder de plus près, vous êtes une belle femme.

— Shoplifters (2018)