Yap.Town

just call me

appelle-moi simplement ; appelle-moi quand tu auras fini ; selon le contexte, « just call me » peut aussi signifier « viens-tu de m’appeler ? »

→ just
phrase Rare #20,647
appelle-moi simplement ; appelle-moi quand tu auras fini ; selon le contexte, « just call me » peut aussi signifier « viens-tu de m’appeler ? » L’expression est généralement une invitation à utiliser un certain nom pour s’adresser au locuteur (« Just call me Geum-ja ») ou à lui téléphoner (« Just call me when you’re done »). Dans « Did you just call me Frodo? », « just » signifie « à l’instant » et la phrase signifie « Tu viens de m’appeler Frodon ? ».
EN: Just call me when you're done.
FR: Appelle-moi quand tu auras fini.

Just call me.

Appelle-moi simplement.

— The Way He Looks (2014)

Just call me every day.

Appelle-moi simplement tous les jours.

— One Mile: Chapter One (2026)

Did you just call me Frodo?

Tu viens de m'appeler Frodon ?

— The Dead Don't Die (2019)

Just call me Peter.

Appelez-moi simplement Peter.

— A Taxi Driver (2017)

Just call me Coco, everybody does.

Appelez-moi simplement Coco, tout le monde m’appelle comme ça.

— Mulholland Drive (2001)

They just call me kid.

Ils m'appellent simplement « gamin ».

— Behind the Sun (2001)

Just call me sweetie?

Appelez-moi chérie ?

— Send Help (2026)

Did you just call me a monkey?

Tu viens de me traiter de singe ?

Just call me Wind.

Appelez-moi simplement Vent.

— House of Flying Daggers (2004)

Just call me Fugui.

Appelez-moi simplement Fugui.

— To Live (1994)

Just call me when you're done.

Appelle-moi simplement quand tu auras fini.

Just call me by my name.

Appelle-moi simplement par mon prénom.

— Raise the Red Lantern (1991)

Just call me Geum-ja.

Appelez-moi simplement Geum-ja.

— Lady Vengeance (2005)

Any problem just call me.

Au moindre problème, appelle-moi.

— Elite Squad (2007)