หวังว่าคงไม่

hopefully not

→ หวัง
phrase Rare #12,077
hopefully not Used to express hope that something will not happen or will not be the case. คง adds a sense of probability or tentativeness, and the phrase is often followed by a verb or adjective.
TH: หวังว่าคงไม่ฝนตกตอนเย็นนะ
EN: Hopefully it won't rain this evening.

หวังว่าคงไม่ได้รับบาดเจ็บนะคะ

I hope you weren't hurt.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หวังว่าคงไม่สติแตกอีกนะ

I hope you don’t freak out again.

— La Nuit américaine (1973)

หวังว่าคงไม่เบื่อนะคะ

I hope you’re not bored.

— ชิคาโก้ (2002)

หวังว่าคงไม่เหมือนเธอกับกั๋วหลุนนะ

I hope it’s not like you and Guo Lun.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หวังว่าคงไม่แน่นนักนะ

I hope it’s not too crowded.

— ไททานิค (1997)