te sorprendería

it would surprise you

→ te

phrase Uncommon #21,173

it would surprise you Used to say that something would surprise someone. The subject is often understood from context; for example, “Pensé que te sorprendería” means “I thought it would surprise you.”

SP: Te sorprendería saber cuánto cuesta.

EN: It would surprise you to know how much it costs.

Te sorprendería.

You'd be surprised.

— Jugada maestra (2026)

Sabía que te sorprendería con esta noticia.

I knew this news would surprise you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te sorprendería el número de estudiantes que acabaron los deberes.

You’d be surprised by the number of students who finished their homework.

Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.

You’d be surprised what you can learn in a week.

Pensé que te sorprendería.

I thought you’d be surprised.

Te sorprendería el tiempo que espera la gente.

You'd be surprised how long people wait.