it's over
¡Se acabó el tiempo!
Time's up!
— ¡Adiós Lenin! (2003)
¡Se acabó el fútbol!
Football's over!
— Kung fu (2004)
¡Se acabó, sargento!
That's it, Sergeant!
— El Paciente Inglés (1996)
¿Se acabó el champú?
Have we run out of shampoo?
— Súper 30 (2019)
¡Ya! Se acabó la paciencia, esto se terminó aquí.
That's it! My patience has run out, this ends here.
¡Se acabó la broma!
The joke's over!
— Los 400 golpes (1959)
¡Se acabó el juego!
The game's over!
— El Perfecto Asesino (1994)
¿Se acabó, entonces?
So, is it over?
— El gran diluvio (2025)
¡Se acabó todo!
It's all over!
— Das Experiment (2001)
¡Se acabó el partido!
The match is over!
— Fue la mano de Dios (2021)
¡Se acabó el circo!
The circus is over!
— Las alas del deseo (1987)
¿Se acabó?
Is it over?
— Casi famosos (2000)
¡Se acabó!
It's over!
— Wicked (2024)