Yap.Town

parte de la familia

part of the family

→ parte
phrase Rare #36,669
part of the family Often describes someone as belonging to a family or group. In “por parte de la familia,” it can refer to one side of the family.
SP: Después de tantos años, ya eres parte de la familia.
EN: After all these years, you're part of the family.

Dijiste que era parte de la familia.

You said he was part of the family.

Quizás es parte de la familia.

Maybe he's part of the family.

— Sonidos vecinos (2012)

Es parte de la familia.

He's part of the family.

— Primate (2026)

Eres prácticamente parte de la familia.

You're practically part of the family.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ya eres parte de la familia CHR.

You are now part of the CHR family.

— F1 la película (2025)

Ahora eres parte de la familia.

You are now part of the family.

Eres parte de la familia.

You are part of the family.

Por parte de la familia de mi madre, tengo tres primos varones.

On my mother’s side of the family, I have three male cousins.

Y es una lástima, porque yo me siento parte de la familia militar.

And it's a shame, because I feel like part of the military family.

— Argentina 1985 (2022)