ya no puedo más

Ya no puedo más con este ruido.

I can't stand this noise anymore.

No me tome por un cobarde, pero ya no puedo más.

Don’t take me for a coward, but I can’t go on anymore.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ya no puedo más, me sacan de quicio.

I can't take it anymore; they drive me crazy.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Porque ya no puedo más.

Because I can't take it anymore.

Ya no puedo más, estoy muerta.

I can't take it anymore; I'm exhausted.

— Volver (2006)

De lentejas solas ya no puedo más.

I can't stand eating lentils alone anymore.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ya no puedo más.

I can't go on anymore.

— Quieto, muere, resucita (1990)