tendría miedo

would be afraid

→ tener

phrase Rare #41,057

would be afraid Used to express hypothetical fear. It is the conditional form of tener miedo, usually followed by a or de plus an infinitive, or used on its own.

SP: Si fuera tú, tendría miedo de hacerlo.

EN: If I were you, I would be afraid to do it.

Si no estuviera trabajando tendría miedo de poner un pie aquí.

If I weren't working, I'd be afraid to set foot in here.

— Un día de furia (1993)

Atreyu no tendría miedo.

Atreyu wouldn't be afraid.

— La historia interminable (1984)

Si estuviera en tu lugar, Yo tampoco tendría miedo.

If I were in your place, I wouldn't be afraid either.

— Una batalla tras otra (2025)

Yo en tu lugar tendría miedo.

If I were you, I’d be scared.

No creía que Tom tendría miedo a hacer eso.

I didn’t think Tom would be afraid to do that.