te vas a enterar

Cleopatra me aprecia mucho, así que te vas a enterar.

Cleopatra likes me a lot, so you'll find out.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Te voy a meter una paliza que te vas a enterar.

I'm going to beat the hell out of you.

Ahora te vas a enterar.

Now you're going to find out.

— Sólo se vive una vez (2011)

O te vas a enterar.

Or you'll find out.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ni te vas a enterar.

You won't even notice.

— Tesis (1996)

Te vas a enterar.

You'll find out.

— Las diabólicas (1955)

Hazlo, o te vas a enterar.

Do it, or you'll find out.

— La noche americana (1973)