Yap.Town

que te dé

that someone give you

→ que
phrase Rare #33,390
that someone give you The subject depends on context; dé is the subjunctive form of dar, and te refers to one person addressed informally.
SP: Espero que te dé una respuesta pronto.
EN: I hope they give you an answer soon.

Déjame que te dé un beso, maricón.

Let me give you a kiss, faggot.

— Dolor y gloria (2019)

Espero que no te importe que te dé algunos consejos.

I hope you don't mind me giving you some advice.

Dile a la Sra. Perrin que te dé aceite de hígado de bacalao.

Tell Mrs. Perrin to give you cod liver oil.

— Adiós, muchachos (1987)

Dile a Tom que te dé unas tijeras.

Tell Tom to give you some scissors.

Anda, ven a que te dé, perra.

Come on, come here and let me give it to you, bitch.

— Anora (2024)

Deja que te dé un consejo.

Let me give you some advice.

Evita que te dé una bofetada en la cara.

Avoid getting slapped in the face.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Que te dé la Tiza.

May Tiza give it to you.

— Guardianes del día (2006)