Yap.Town

que conste que

for the record that

→ que
phrase Rare #42,199
for the record that Used to make something clear or official, often before a warning, disagreement, or clarification.
SP: Que conste que yo no fui el que rompió el vaso.
EN: For the record, I was not the one who broke the glass.

Que conste que no me arrepiento.

Let it be known that I have no regrets.

— Las diabólicas (1955)

Que conste que siento mucho la muerte de tu mujer.

Please know that I am very sorry for the death of your wife.

— Love Actually (2003)

Vale, pero que conste que yo te avisé de las consecuencias.

Okay, but let it be known that I warned you about the consequences.

Que conste que no me gustas.

Just so you know, I don't like you.

— Asesinos (2015)

Bien, que conste que te he avisado.

Okay, just so you know, I warned you.

— Cuentos de Tokio (1953)