no te preocupes, ya

don't worry, ...

→ no
phrase Rare #31,969
don't worry, ... Ya changes meaning with the rest of the sentence: it can mean “already,” “now,” or that something will happen eventually. The phrase reassures someone that things are or will be all right.
SP: No te preocupes, ya lo tengo.
EN: Don't worry, I've got it now.

No te preocupes, ya la he cerrado yo.

Don’t worry, I’ve already closed it myself.

— Volver (2006)

No te preocupes, ya vamos a llegar.

Don’t worry, we’ll be there soon.

— Nuevo Orden (2020)

No te preocupes, ya no me lo quitarán más.

Don't worry, they won't take it from me anymore.

— Un día de furia (1993)

No te preocupes, ya lo he arreglado.

Don't worry, I've already fixed it.

No te preocupes, ya estoy aquí.

Don't worry, I'm here now.

No te preocupes, ya saldrá.

Don't worry, it will come out.

— Amores perros (2000)

No te preocupes, ya lo arreglaremos.

Don't worry, we'll sort it out.

— Un profeta (2009)

No te preocupes, ya se ha curado.

Don't worry, it has already healed.

— Un asunto de familia (2018)

No te preocupes, ya limpié.

Don't worry, I already cleaned up.

— Una segunda madre (2015)

No te preocupes, ya te llamaré.

Don’t worry, I’ll call you later.

— Reservoir Dogs (1992)

No te preocupes, ya están hechos todos los preparativos.

Don't worry, all the preparations have already been made.

— Rang De Basanti (2006)