lo que te ha pasado

what happened to you

→ lo
phrase Rare #42,331
what happened to you Refers to something that has happened to someone; the present perfect form can also be translated as “what has happened to you.”
SP: Cuéntame lo que te ha pasado.
EN: Tell me what happened to you.

Olvida todo lo que te ha pasado.

Forget everything that has happened to you.

— Dil se.. (1998)

Todo lo que te ha pasado te ha traído aquí.

Everything that has happened to you has brought you here.

— Bullet Train (2022)

Me interesa tu caso; y siento mucho lo que te ha pasado.

I'm interested in your case, and I'm very sorry about what happened to you.

— Abre los ojos (1997)

¿Entonces cómo explicas lo que te ha pasado?

Then how do you explain what happened to you?

— Abre los ojos (1997)

Qué triste lo que te ha pasado.

How sad what happened to you.

— Scream 7 (2026)

No sé lo que te ha pasado.

I don't know what happened to you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Amaia, siento mucho lo que te ha pasado.

Amaia, I’m so sorry about what happened to you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)