en este barco

on this boat

→ en
phrase Rare #38,071
on this boat Spanish uses en for being aboard a boat; the natural English equivalent is usually “on.”
SP: ¿Cuánto tiempo lleváis en este barco?
EN: How long have you been on this boat?

¿Por qué estás en este barco?

Why are you on this boat?

Hay miles de toneladas de acero Hockley en este barco.

There are thousands of tons of Hockley steel on this ship.

— Titanic (1997)

¿Está Tom en este barco?

Is Tom on this boat?

Oh, sí, en este barco.

Oh yes, on this ship.

Dicen que es muy bueno en este barco.

They say he's very good on this ship.

— Titanic (1997)

¿Por qué están ustedes en este barco?

Why are you all on this boat?

¿Por qué estáis en este barco?

Why are you on this boat?

El espíritu de mis ancestros está en este barco.

The spirit of my ancestors is on this ship.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Por qué está usted en este barco?

Why are you on this boat?