a raya

striped

→ a
phrase Rare #38,854
striped In the examples, the phrase appears as a rayas, the usual form for describing something with a striped pattern.
SP: Lleva una camisa blanca a rayas.
EN: He’s wearing a white striped shirt.

¡Voy a mantenerlos a raya, sólo tiene que ir!

I’ll hold them off; just go!

— Train to Busan (2016)

La medicación la mantuvo a raya.

The medication kept it under control.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Me mantuvieron a raya!

They kept me at bay!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

El asesinato era la única manera de mantenernos a raya.

Murder was the only way to keep us in check.

— Uno de los nuestros (1990)