одной левой

with ease

→ один

phrase Rare #41,802

with ease An informal idiom meaning to do something effortlessly, often with the literal implication of using only one's left hand. It is frequently used boastfully or humorously.

RU: Он одной левой поднял этот тяжелый ящик.

EN: He lifted that heavy crate with ease.

Я могу побить вас одной левой, пока правая за спиной.

I could beat you with one hand tied behind my back.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я никогда не смогу то, что ты делаешь одной левой.

I’ll never be able to do what you can do with one hand.

— Кто я (2014)

Говорят ты уничтожил врагов почти одной левой.

They say you wiped out the enemies with one hand tied behind your back.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я могу побить вас одной левой, пока правая за спиной ».

I can beat you with one hand tied behind my back.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты ведь можешь завалить этого парня одной левой.

You could take that guy down with one hand tied behind your back.

— Легенда о пианисте (1998)