uma surpresa para você

une surprise pour toi

→ um

phrase Rare #22,590

une surprise pour toi « Você » peut se traduire par « toi » ou « vous » selon le contexte. Cette expression est souvent utilisée pour annoncer un cadeau ou un événement inattendu.

PO: Preparei uma surpresa para você no seu aniversário.

FR: J’ai préparé une surprise pour toi pour ton anniversaire.

Isto pode ser uma surpresa para você.

Cela peut être une surprise pour vous.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Temos uma surpresa para você mais tarde.

Nous avons une surprise pour vous plus tard.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tenho uma surpresa para você.

J'ai une surprise pour toi.

— Fale com Ela (2002)

Tenho uma surpresa para você!

J'ai une surprise pour toi !

— Служебный роман (1977)

Ei, Marita, eu tenho uma surpresa para você.

Hé, Marita, j'ai une surprise pour toi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Temos uma surpresa para você!

Nous avons une surprise pour vous !

— Elena (2011)

Tom tem uma surpresa para você.

Tom a une surprise pour vous.

Uma surpresa para você, Sr. Campbell, esperando escada abaixo.

Une surprise vous attend en bas, monsieur Campbell.

— Vítima do Passado (1996)