nós matamos

nous tuons / nous avons tué

→ nós

phrase Rare #31,604

nous tuons / nous avons tué Selon le contexte, « matamos » peut être le présent (« nous tuons ») ou le passé simple (« nous avons tué »). Le pronom « nós » signifie « nous », mais il est souvent omis en portugais. Dans ces exemples, l’expression a un contexte violent.

PO: Nós matamos os monstros no jogo.

FR: Nous tuons les monstres dans le jeu.

Se eles matarem um, nós matamos outro em troca.

S’ils en tuent un, nous en tuons un autre en représailles.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós matamos mais gente do que imaginam.

Nous avons tué plus de gens qu'ils ne l'imaginent.

— Bacurau (2019)

Nós matamos os dois.

Nous avons tué les deux.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós matamos muitos perto passagem escondida.

Nous en avons tué beaucoup près du passage caché.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)