Yap.Town

como se fosse um

comme si c'était un

→ como
phrase Uncommon #12,992
comme si c'était un Introduit une comparaison imaginaire ou hypothétique. Peut varier en genre et en nombre selon le nom qui suit.
PO: A casa parecia um museu, como se fosse um lugar figé dans le temps.
FR: La maison ressemblait à un musée, comme si c’était un lieu figé dans le temps.

Estavam lambendo como se fosse um picolé.

Ils le léchaient comme si c'était une glace à l'eau.

— E Sua Mãe Também (2001)

Como se pode falar de poesia como se fosse um concurso?

Comment peut-on parler de poésie comme s'il s'agissait d'un concours ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele brilhava como se fosse um farol!

Il brillait comme un phare !

— Zootopia 2 (2025)

Como se fosse um chalé.

Comme si c'était un chalet.

— Volver (2006)

Ele me trata como se fosse um bicha.

Il me traite comme si j'étais une pédale.

— Os Bons Companheiros (1990)