Yap.Town

pegue leve

take it easy

→ pegar
phrase Rare #37,645
take it easy Used to tell someone to be less strict, less intense, or to drink/eat less. Can also mean 'go easy on someone' when followed by 'com'.
PO: Pegue leve comigo, eu sou novo aqui.
EN: Take it easy with me, I'm new here.

Então, pegue leve conosco Hubert.

So, go easy on us, Hubert.

— Os Visitantes (1993)

Pegue leve, ela é uma menina.

Go easy on her, she's just a girl.

— Dangal (2016)

Quero que você pegue leve com o Tom.

I want you to go easy on Tom.

Por isso ele é tão ranzinza, então, por favor, pegue leve.

That’s why he’s so grumpy, so please go easy on him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pegue leve na cerveja.

Go easy on the beer.