tô nem aí

I don't care

→ estar

phrase Uncommon #14,367

I don't care Very informal Brazilian Portuguese. A shortened form of “não estou nem aí”; expresses strong indifference and can sound dismissive or rude. “Nem aí” literally means “not even there,” but the phrase is not translated literally.

PO: Tô nem aí para o que eles pensam.

EN: I don't care what they think.

Não tô nem aí!

I don't care at all!

— Anora (2024)

Eu não tô nem aí para o mercado de ações!

I couldn't care less about the stock market!

Tô nem aí se vão me prender.

I don't care if they arrest me.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não tô nem aí, porra.

I don't give a damn, fuck off.

— Marty Supreme (2025)

Tô nem aí.

I don't care.

Não tô nem aí e você deveria ouvir a mãe e deixar a barba.

I don't care at all, and you should listen to your mother and grow a beard.

— Doentes de Amor (2017)