não tem mais ninguém

there's no one else

→ não

phrase Rare #23,774

there's no one else Commonly means that no other people remain or are available. In Brazilian Portuguese, “tem” can be used informally to mean “there is/are.”

PO: Não tem mais ninguém esperando lá fora.

EN: There's no one else waiting outside.

Você não tem mais ninguém.

You have no one left.

— Leviatã (2014)

Não tem mais ninguém para ligar.

There's no one left to call.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não tem mais ninguém lá atrás?

Is there no one else back there?

— Caminhos do Crime (2026)

Não tem mais ninguém.

There's no one else.

— Noites de Cabíria (1957)

Não tem mais ninguém lá.

There’s no one else there.

— A Vida é Bela (1997)

Tenente, lá dentro não tem mais ninguém.

Lieutenant, there's no one else in there.

— Carandiru (2003)

Ele não tem mais ninguém!

He has no one else anymore!

— Pinóquio (2019)

Não tem mais ninguém?

Isn't there anyone else?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não tem mais ninguém nesse trem.

There's no one else on this train.

— Trem-Bala (2022)

Não tem mais ninguém aqui, capitão!

There's no one else here, Captain!

— Tropa de Elite (2007)