não der certo

not work out

→ não

phrase Rare #38,220

not work out Used mainly in conditional clauses after “se,” meaning that something does not succeed or go as planned. “Der” is the subjunctive form of “dar” in the expression “dar certo.”

PO: Se o plano não der certo, tentaremos outra coisa.

EN: If the plan doesn’t work out, we’ll try something else.

E o que você vai fazer se esse sonho não der certo?

And what will you do if that dream doesn't work out?

— Marty Supreme (2025)

E se o nosso plano não der certo?

What if our plan doesn’t work out?

Mas se a coisa não der certo, será despedido.

But if things don’t work out, you’ll be fired.

— A Voz do Coração (2004)

Se não der certo pelo menos saberá.

If it doesn't work out, at least you'll know.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E se não der certo, tem lugar para ficar?

And if it doesn't work out, is there a place to stay?

— Duro de Matar (1988)