eu não vou deixar você

I won’t let you; I won’t leave you

→ eu

phrase Rare #26,347

I won’t let you; I won’t leave you With an infinitive, deixar alguém means “to let someone” do something. With sozinho or another adjective, it can mean “to leave someone” that way.

PO: Hoje, eu não vou deixar você sair.

EN: I won’t let you go out tonight.

Eu não vou deixar você dirigir.

I'm not going to let you drive.

Hoje, eu não vou deixar você sair.

Today, I'm not going to let you leave.

— PK (2014)

Eu não vou deixar você sozinho.

I won't leave you alone.

— देवदास (2002)

Eu não vou deixar você perder a Meca do Rock do meio-oeste.

I'm not going to let you miss out on the Mecca of Midwestern Rock.

— Quase Famosos (2000)

Eu não vou deixar você ir sozinho!

I won't let you go alone!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não vou deixar você.

I’m not going to leave you.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não vou deixar você sozinha.

I’m not going to leave you alone.

Eu não vou deixar você ir!

I won’t let you go!

— देवदास (2002)

Eu não vou deixar você sozinho com o Tom.

I'm not going to leave you alone with Tom.

Eu não vou deixar você ir.

I'm not going to let you go.