立たない

トムに腹が立たないの？

Aren’t you mad at Tom?

泡が立たない

It doesn't lather.

— 最強のふたり (2011)

立たない

It won't stand up.

— オールド・ボーイ (2003)

王様のお役には立たないと思います

I don't think I'll be of any use to the king.

— ハウルの動く城 (2004)

それじゃ、彼の顔が立たない。

That would make him lose face.