のフタ

the lid of

→ の

phrase Rare #26,673

the lid of の marks what the lid or cover belongs to or is associated with. フタ may be written as ふた or 蓋, and can refer to lids, covers, or sometimes hatches.

JA: 瓶のフタをしっかり閉めてください。

EN: Please close the bottle's lid tightly.

床のフタを開けると下水に出られる

If you open the floor hatch, you can get out into the sewer.

— REC / レック (2007)

この瓶のフタが取れないんだ。

I can't get the lid off this jar.

宗介さんポニョは人間になりたくて→魔法のフタを開けてしまいました。

Sosuke, Ponyo wanted to become human, so she opened the magic lid.

— 崖の上のポニョ (2008)