Yap.Town

la scorciatoia

shortcut, shorter route

s k o r . t͡ʃ a ˈt ɔ . j a
noun · feminine Rare #43,218
shortcut, shorter route Can also mean an easier or quicker way of achieving something, sometimes by avoiding the usual steps.
IT: Prendiamo una scorciatoia per arrivare prima.
EN: Let's take a shortcut to get there sooner.

Scorciatoia.

Shortcut.

— Mulholland Drive (2001)

No, tutto a posto, prenderò la scorciatoia.

No, it's all good, I'll take the shortcut.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Questa è la scorciatoia?

Is this the shortcut?

— Quando c'era Marnie (2014)

L'unico modo per fare due soldi in più, era di trovare qualche scorciatoia.

The only way to make a little extra money was to find some shortcuts.

— Quei bravi ragazzi (1990)