Yap.Town

possiamo permetterci

can afford

→ potere
phrase Rare #30,124
can afford Often followed by di + infinitive or a noun. Literally: 'we can allow ourselves'.
IT: Non possiamo permetterci una vacanza quest'anno.
EN: We can't afford a vacation this year.

In queste condizioni non possiamo permetterci tutte queste bocche da sfamare.

Under these conditions we cannot afford to feed all these mouths.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Come possiamo permetterci il pollo?

How can we afford chicken?

— Dangal (2016)

Possiamo permetterci questo?

Can we afford this?

Possiamo permetterci di comprarlo?

Can we afford to buy it?

Non possiamo permetterci altre perdite.

We cannot afford any more losses.

— Norimberga (2025)

Cosa che noi non possiamo permetterci.

Which is something we cannot afford.

— La vita va così (2025)