we'd better go

on ferait mieux d'y aller

→ we

phrase Rare #25,401

on ferait mieux d'y aller Expression utilisée pour donner un conseil ou indiquer qu'il est préférable, souvent urgent, de partir. « We'd » est la contraction de « we had » dans la structure « had better ».

EN: We'd better go before it gets dark.

FR: On ferait mieux d'y aller avant la nuit.

We'd better go now.

Nous ferions mieux d’y aller maintenant.

— La Dolce Vita (1960)

We'd better go back in.

Nous ferions mieux de rentrer.

We'd better go up.

Nous ferions mieux de monter.

— Decision to Leave (2022)

We'd better go help Tom.

Nous ferions mieux d’aller aider Tom.

Maybe we'd better go back.

Nous ferions peut-être mieux de faire demi-tour.

— Pixote (1980)

Yes, we'd better go.

Oui, nous ferions mieux d’y aller.

— Tokyo Story (1953)

We'd better go.

Nous ferions mieux d'y aller.

— The Wind Rises (2013)

I think, we'd better go.

Je pense qu’on ferait mieux d’y aller.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We'd better go in one at a time.

Nous ferions mieux d’entrer un par un.

— Rome, Open City (1945)

We'd better go and help Tom.

Nous ferions mieux d’aller aider Tom.