we'd better go

on ferait mieux d’y aller

→ we

phrase Rare #26,344

on ferait mieux d’y aller « We'd better » est la contraction de « we had better » et sert à conseiller une action ou à souligner qu’il vaut mieux la faire.

EN: We'd better go before it gets too late.

FR: On ferait mieux d’y aller avant qu’il ne soit trop tard.

We'd better go now.

Nous ferions mieux d’y aller maintenant.

— La Dolce Vita (1960)

We'd better go back in.

Nous ferions mieux de rentrer.

We'd better go and help Tom.

Nous ferions mieux d’aller aider Tom.

Maybe we'd better go back.

Nous ferions peut-être mieux de faire demi-tour.

— Pixote (1980)

Yes, we'd better go.

Oui, nous ferions mieux d’y aller.

— Tokyo Story (1953)

We'd better go in one at a time.

Nous ferions mieux d’entrer un par un.

— Rome, Open City (1945)

We'd better go.

Nous ferions mieux d'y aller.

— The Wind Rises (2013)

I think, we'd better go.

Je pense qu’on ferait mieux d’y aller.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We'd better go up.

Nous ferions mieux de monter.

— Decision to Leave (2022)

We'd better go help Tom.

Nous ferions mieux d’aller aider Tom.