jump out

sauter dehors

→ jump

phrase Rare #21,151

sauter dehors S’emploie souvent avec « of » : « jump out of a car » = sortir d’une voiture en sautant. Peut aussi être figuré pour « surgir » ou « venir à l’esprit ».

EN: Then we jump out and attack Jessica.

FR: Puis on saute dehors et on attaque Jessica.

Jump out!

Sauter!

— Life Is Beautiful (1997)

Then we jump out and attack Jessica.

Puis nous surgissons et attaquons Jessica.

— Parasite (2019)

Eh, jump out of a moving vehicle.

Eh, sautez d'un véhicule en marche.

— Toy Story 4 (2019)

Any of these jump out at you?

L'un d'eux vous interpelle particulièrement ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)