I'll drop you

je te déposerai

→ i

phrase Rare #33,885

je te déposerai Dans un contexte de transport, signifie conduire quelqu’un quelque part puis l’y laisser. Dans « drop you a line », l’expression signifie plutôt « t’écrire un petit mot ».

EN: I'll drop you at the station on my way home.

FR: Je te déposerai à la gare en rentrant.

I'll drop you there.

Je te déposerai là-bas.

— Andhadhun (2018)

As soon as I get to London, I'll drop you a line.

Dès que j’arriverai à Londres, je t’écrirai un petit mot.

I'll drop you here.

Je vais te déposer ici.

— Ponyo (2008)

I'll drop you.

Je vais te lâcher.

— Do the Right Thing (1989)

There's a curfew out there, I'll drop you in my car.

Il y a un couvre-feu, je te ramène en voiture.

— Haider (2014)