hold this

tiens ça

→ hold

phrase Rare #18,213

tiens ça S’emploie pour demander à quelqu’un de prendre ou de tenir quelque chose, souvent pour un court moment. Avec plusieurs objets, on dit « hold these » (« tiens ceux-ci »).

EN: Can you hold this while I tie my shoe?

FR: Tu peux tenir ça pendant que je lace ma chaussure ?

Hold this.

Tiens ça.

— Die Hard (1988)

Would you hold this for me?

Pourriez-vous me tenir ceci ?

Could you hold this?

Pourriez-vous tenir ceci ?

— Castle in the Sky (1986)

Hold this while I tie my shoes.

Tenez ceci pendant que je lace mes chaussures.

Will you hold this for me.

Pourriez-vous me tenir ceci ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Hold this!

Tenez ça !

— Who Am I (2014)

Please hold this for me.

Veuillez me tenir ceci.

— Aquarius (2016)

Here, hold this.

Tiens, tiens ça.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Hold this for me.

Tiens ça pour moi.

— Blade Runner 2049 (2017)

Could you just hold this please..

Pourriez-vous simplement tenir ceci, s’il vous plaît…

— PK (2014)

Hold this, dear.

Tiens ça, mon chéri.

— Neighboring Sounds (2012)

Please hold this..

Veuillez tenir ça…

— PK (2014)

Would you hold this for me, please?

Pourriez-vous me tenir ceci, s'il vous plaît ?

Could you hold this please?

Pourriez-vous tenir ceci, s'il vous plaît ?

— Dracula (2025)