Yap.Town

can't be too careful

on ne saurait être trop prudent

→ can
phrase Rare #28,533
on ne saurait être trop prudent Exprime qu’il faut être extrêmement prudent, car on ne peut jamais prendre trop de précautions. Le sujet « you » ou « one » peut être sous-entendu. La phrase est souvent suivie de « when… » pour préciser la situation.
EN: Quand on conduit la nuit, on ne saurait être trop prudent — en anglais : « You can't be too careful. »
FR: You can't be too careful when driving at night.

You can 't be too careful.

On ne peut jamais être trop prudent.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Can 't be too careful.

On ne saurait être trop prudent.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Well, we can 't be too careful.

Eh bien, mieux vaut être trop prudent que pas assez.

— Blow Out (1981)

A man can 't be too careful in the choice of his enemies.

On ne saurait être trop prudent dans le choix de ses ennemis.

You can 't be too careful when you drive a car.

On ne saurait être trop prudent au volant.

You can 't be too careful when you drive.

On ne peut jamais être trop prudent au volant.

Can 't be too careful with children.

On ne saurait être trop prudent avec les enfants.

— Rebecca (1940)

Still, you can 't be too careful.

Cela dit, on n’est jamais trop prudent.

— To Live (1994)