แปลกดี

interestingly strange

→ แปลก

phrase Rare #11,148

interestingly strange Literally “strangely good”; used to express mild surprise or interest about something unusual, often with a neutral or positive tone. The ending particles นะ and เนอะ make it softer or invite agreement.

TH: หนังเรื่องนี้แปลกดี แต่ฉันชอบนะ

EN: This movie is interestingly strange, but I like it.

ใช้คำว่า มีใจ ให้ได้แปลกดี

It’s interesting that you use the phrase “มีใจให้.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แปลกดีนะ

That's strange.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แปลกดีนะ ที่เรา บังเอิญ เจอกัน อยู่เรื่อย

It’s funny how we keep running into each other by chance.

— นครดารา (2016)

แปลกดีเนอะ

That's interesting, isn't it?

— पीकू (2015)

แปลกดี

That's strange.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)