Yap.Town

dejarla ir

to let her go

→ dejar
phrase Rare #42,401
to let her go The pronoun “la” refers to a feminine person or thing; the phrase can mean allowing her to leave or releasing her.
SP: Decidí dejarla ir.
EN: I decided to let her go.

Oh, Danny, sí, lamentablemente tuvimos que dejarla ir.

Oh, Danny, yes, unfortunately we had to let her go.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Tú tomaste la decisión de dejarla ir.

You made the decision to let her go.

¡Debes dejarla ir!

You have to let her go!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Tienes que dejarla ir.

You have to let her go.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Tuvimos que dejarla ir.

We had to let her go.

De acuerdo, pueden dejarla ir.

Okay, you can let her go.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No puedes dejarla ir.

You can't let her go.