with one eye open
Tienes que dormir con un ojo abierto el resto de tu vida.
You have to sleep with one eye open for the rest of your life.
— El Perfecto Asesino (1994)
Desde que robaron en casa de mis vecinos, duermo con un ojo abierto.
Ever since my neighbors’ house was robbed, I’ve been sleeping with one eye open.
Duermen con un ojo abierto, quedarse atrás no es una opción.
They sleep with one eye open; falling behind is not an option.
— Como estrellas en la tierra (2007)
¿Los delfines duermen de verdad con un ojo abierto?
Do dolphins really sleep with one eye open?