y para colmo

Y para colmo, no poder terminarlo esta noche.

And to top it all off, I can't finish it tonight.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Me perdí, y para colmo empezó a llover.

I got lost, and to top it all off, it started to rain.

Y para colmo, cogidos de la mano en la habitación.

And to top it all off, they were holding hands in the room.

— Vivir (1952)

Y para colmo en la oficina todo son disgustos.

And to top it all off, everything at the office is unpleasant.

— Los cuatrocientos golpes (1959)