te cortaré

I’ll cut you

→ te

phrase Uncommon #20,260

I’ll cut you Te can mean “you” as the person being cut, or “for you” depending on context. Cortaré is the future form of cortar, “I will cut.” In the context of hair, te cortaré un poco means “I’ll cut a little off for you.”

SP: Te cortaré el pelo mañana.

EN: I’ll cut your hair tomorrow.

Te cortaré la cabeza y la esconderé.

I'll cut off your head and hide it.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

O te cortaré como sushi.

Or I'll cut you up like sushi.

— Old Boy (2003)

Si regresa lastimada, te cortaré el pene y se lo daré a las gallinas.

If she comes back injured, I’ll cut off your penis and give it to the chickens.

— Bacurau (2019)

Te cortaré un poco.

I'll cut you a little.

— Такси-блюз (1990)

O te cortaré la cabeza!

Or I’ll cut your head off!

— Tumbbad (2018)