que te casaras

that you get married

→ que

phrase Rare #45,168

that you get married Uses the imperfect subjunctive to express a recommendation, wish, condition, or other hypothetical situation involving you getting married.

SP: No creo que te casaras con alguien que no amas.

EN: I don't think you would marry someone you don't love.

Sabes, si no fuera por Araminta, te pediría que te casaras conmigo.

You know, if it weren't for Araminta, I would ask you to marry me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ya es hora de que te casaras.

It’s high time you got married.

Yo nunca te dije que te casaras, ni una sola vez.

I never told you to get married, not once.

— Marty Supreme (2025)

Ya era hora de que te casaras.

It was about time you got married.