que me traten

that they treat me

→ que

phrase Rare #30,396

that they treat me Uses the subjunctive because it follows expressions of liking, allowing, or being accustomed to. The subject is usually “they” or an unspecified group of people.

SP: No quiero que me traten diferente.

EN: I don't want them to treat me differently.

Estoy acostumbrado a que me traten mal.

I'm used to being treated badly.

No estoy habituado a que me traten de esa forma.

I'm not used to being treated that way.

Me gusta que me traten como soy.

I like being treated as I am.

— Diarios de motocicleta (2004)

No estoy acostumbrada a que me traten así.

I'm not used to being treated this way.

No me gusta que me traten como a un niño.

I don't like being treated like a child.